いや、いきなり使用不能って・・・

Ｘ線天文衛星すざく、機器が故障　高精度での観測不能に
ＪＡＸＡ：「すざく」故障　別の装置で観測を続けるという
エックス線天文衛星「すざく」観測装置が使用不能に

一番下の読売新聞さんだけが正しい表現をしている。そう、「故障」ではなく、冷却剤が予想以上に早くなくなってしまい、「使用不能」になったのだ。もし冷却剤の補充が出来るのであれば、問題なく使用できるのだから、故障ではない。記者の人も、もうちょっと表現を勉強して欲しいモノだ。

まぁ、いずれにせよ「すざく」の最も重要な装置が使えなくなったのは事実なので、なんでこんな事が起こったのかは、ＪＡＸＡにはしっかりと見極めて欲しい。「実は冷却剤を入れ忘れてました」っていうオチはなしね。